（热点）陈震：做一名安安静静的译者 泰州·民生 泰州新闻网 泰州报业传媒

本篇文章1425字，读完约4分钟

放射科医生、大学教师、政府官员、酒吧老板、摇滚乐手...这些都是靖江市民马可的标签。随着最新译本《犹太警察联盟》、《摇滚亡灵:尼尔·杨自传》和《我是你的男人:伦纳德·科恩传》的相继问世，他获得了另一个身份——全国知名的翻译。

2014年5月，《我是你的男人:莱纳德·科恩传》中文译本正式上架；10月，备受摇滚粉丝追捧的《摇滚亡灵:尼尔·杨自传》中文译本问世；12月，曾获《星云》、《雨果》、《追踪》、《侧面》等四项科幻/奇幻大奖的《犹太警察联盟》中文译本上映。令出版界和翻译界都震惊的是，这三部重量级的书，总字数近100万字，都是同一个人翻译的:马可。

内部人士对马可的名字并不陌生。早在2011年，他的第一部译作《穆里尼奥传:葡萄牙制造》就广受好评。三年来，半路出家的马可翻译了九部作品，出版了七部。用很多书评人的话说，他的名字成了翻译质量的保证。

马可出生在一个医疗家庭。在家人的影响下，他在南京医学院学习临床医学。大学期间，马可迷上了与英语息息相关的好莱坞电影和摇滚乐。为了看懂歌词和原版电影，他高考英语不及格。他一个个看外国电影和原著，边走边吃边听英文歌。经过多年的坚持，马可的英语水平突飞猛进。

毕业后，马可当了医生，每天按时上班下班。“五年过去了，感觉真的不是我想要的生活。”2004年，马可不顾家人反对，离开了医院。从那以后，他开了网吧，当了老师，考了事业单位，进了培训机构，做了摇滚乐手...马尔科从事过许多工作，当过自己的老板。“我一直在寻找，寻找我的梦想和方向，寻找我渴望的生活。”马可说。

2010年，新世界出版社与英国德威·刘易斯媒体出版集团达成协议，斥资巨资购买时任皇马主帅穆里尼奥的官方传记中文版的版权。从那以后，出版便利开始在几家足球杂志上发布通知来选择翻译，这不仅需要英语流利，还需要了解足球的一个重要条件。当时有200多人报名。其中一位马可，投递了一份详细的简历，并成功签约成为该书的译者。

从此，马可正式进入翻译领域，第一次翻译成了招牌，翻译邀请不断。“每一本书都是作者的辛勤劳动。翻译得好不仅给读者带来享受，也尊重原作者。”马可说，每本书都要认真研究，合格了才能接受。

“你做任何事情的方式就是你做任何事情的方式。”这是《我是你的男人:莱纳德·科恩传》英文原版的标题。懂一点英语的人一看就知道这句话的大意。但是如何将美国传奇歌手兼词曲作者汤姆·维尔茨的这句话翻译成深刻的含义，马尔科深有体会。

他在译文里打了无数个版本，试图找到直接击中人心，符合原意的句子。在三天三夜的痛苦中，他在吃饭睡觉骑马的时候，总是想着汉字的组合。最后，他顿悟了:一件事的旅行是你的生活方式。这短短的一句话，赢得了无数的赞誉。

偏执的严肃，在马可看来，是一个优秀译者必备的素质。在《我是你的人:莱纳德·科恩传》的翻译过程中，为了尽可能准确地翻译原文中抽象晦涩的内容，马尔科通过互联网找到了作者西尔维·西蒙斯(Sylvie Simmons)的电子邮件地址，并发送了数百封咨询邮件。令他感动的是，西蒙斯在百忙之中抽空一一回复，马可准确把握了作者的本意，翻译也越来越完善。

如今，马可在翻译界声名鹊起。她有很多粉丝，经常收到粉丝的私信或礼物。即使名气越来越大，他还是喜欢一盏孤灯，一张书桌，一个人走在文字里。面对出版商提出的商业化提议，比如签售会，他婉拒了。

“我从不给自己贴任何标签。作为一个喜欢文字的人，我对平静的生活很满意。”马可说。